Anorexic YouTuber Eugenia Cooney, 29, new video sparks outrage over eating disorder battle